"دو مادر" forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
قسمت دهم
منم ، داداش
خیلی وقته ندیدمت
تمام این شش سال هر شب به تو فکر میکردم،فراموشت نکردم میدونی؟
آره
داداش ، صورتت اصلا عوض نشده
من خیلی عذاب میکشم
ولی تو با آرامش خوابیدی
تو هوا یونگی؟
درسته ، خودتی
وایسا صحبت کنیم
هوا یونگ
چیزی شده، آقای یو از گروه اِم؟
تو دست راست رئیس پک چئول هستی
تو استراتژیست و منشی اش هستی
نمیدونم چرا اینقدر به اون خانواده نزدیک هستی، آقای یو سونگ بین
هوا یونگ
بخاطر پک یئون هیه؟
تو سگ دست آموزش هستی
و هر چی جلوت بندازه برمیداری؟
هی ، لی هوا یونگ، حواست به زبونت باشه
میدونم تو عاشق زن برادر من بودی
ولی قبل از این، داداش من برای تو مثل برادر واقعی نبوده؟
در هر حال حاضر و دوباره
شنیدن دلایل رقت انگیز تو برای یه روح
باعث نمیشه تو رو ببخشم
ولی نه، نمی بخشمت، هرگز
هنوزم به اون چسبیدی؟
ده سال گذشته
دیگه وقتشه تمومش کنی
من میخوام
نه ،الان وقتشه
من تمام گذشته اون زنُ فاش میکنم
هوا یونگ
داداشم مُرده
داداشم به قتل رسیده
قتل؟
منظورت از قتل چیه؟
اینطور نیست
اینطور نیس ، امکان نداره
چی میخوای بگی
تو میتونی فکر کنی تصادف بوده
ولی کی مجبورش کرد ماشین تعقیب کنه؟
اون زن بود، پک یئون هی
اون زن خوشبخته
ازدواج کرده ، بچه دار شده
جشن تولد با
اون شوهر از همه جا بی خبرش میگیره
ولی من حواسم هست
میخوام ببینم
وقتی یکنفر کشته ،تا کی میتونه خوشحال باشه
اگه بازم به هم برخوردیم
وانمود کن منو نمیشناسی
ما هیچ ارتباطی با هم نداریم
یومی ، چطور اینقدر راحتی؟
مگه امروز ، روز اول کارت نیست؟
البته که هست
هنوز لباس نپوشیدی؟
نمیتونی روز اول دیر کنی
نگران من نباش
خودم حواسم هست
عروس
فکر نمیکنی پدرت نگران یومی بشه ؟
البته که نه، اون از میان طراحان برتر خارج ازکشور از طریق مسابقه برگزیده شده
مامان ، منو دست کم گرفتی؟
من توی کارم عالیم
همش بحث میکنی
اینقدر حرف نزن، به کارت برس
الان این منم که نگرانه
باشه
جین وو ، بیا کنار مامان بزرگ بشین
مامان بزرگ بهت غذا میده
نه، مامان اینکار کنه
مامان کار داره
مامان باید بره سرکار
جین وو هنوزم به مادرش نیاز داره
نمیشه کافی شاپُ رها کنی؟
اجازه بدید بره
مامان جین وو، به کارش وارده
بخاطر اون ممنون
ممنون که جلوی مادرت ،طرف منو گرفتی
مهم نیست من طرف تو هستم
عزیزم، واقعا میخوای کافی شاپ اداره کنی؟
عزیزم
مامان وقت و بی وقت به من غر میزنه
عزیزم، یه کاری نکن که نتونی بری
اون فکر میکنه باید بیشتربه جین وو توجه کنی
وقتت رو با چیزهای دیگه هدر نده
میدونم منظورش چیه
ولی اگه خونه بمونم
مجبورم با مادرت دهن به دهن بذارم
تو که میدونی مادر چقدر لجبازه
اون سعی داره جین وو رو کنترل کنه
در هر صورت، من میخوام کار کنم
امیدوارم درک کنی
عزیزم درسته ، وقتی خونه هستی ، مادر سربه سرت میذاره
باشه
من طرف تو هستم
ولی عزیزم
تو هنوز میخوای بجای من با معشوقت بخوابی؟
ها؟ چی؟
جین وو عشق توئه
بس کن
اگه ادامه بدی ، من عصبانی میشم
تو مال جین وو نیستی، متعلق به منی
تو همسر منی
چطور میتونی به جین وو حسادت کنی؟
چرا حسادت نکنم؟
اون هر شب با زن من میخوابه
چه کار می کنی؟
الان نوبت منه زنمو بغل کنم
زود باش برو سرکار
مامان
...مامان
جین وو ، چی شده؟
بیا اینجا
چیه ؟ جین وو ، چی شده؟
گریه نکن ، جین وو به مامان یه بوسه بده
بیا
منو ببوس
بابا رو ببوس، جین وو
ای حقه باز کوچولو، تو رقیب منی
چیکار میکنی؟
اتیکت لباس رو برنداشتی
...با اجازه
یک لحظه صبر کن
میدونی بخش طراحی کجاست؟
طبقه دوم
آقای یو
حالت خوبه، پک جون هی؟
تو چونگ یومی هستی
اینجا چیکار میکنی؟
خبر نداری؟
از امروز در بخش طراحی کار میکنم
...پس رئیس جدید
رئیس طراحی جدید، تو باید باشی
بله ، چونگ یومی هستم
من یو سونگ مین هستم
بریم آقای یو، من قهوه خریدم
خانم چونگ با ما بیایید
شرمنده، تو باید دفعه بعد بیایی
باورم نمیشه
چی؟
شما دو تا فامیل هستید؟
آره ، اون خواهر دامادمونه
ما با همدیگه به یک دبیرستان میرفتیم
چرا اون باید توی شرکت ما کار بگیره؟
میدونی چقدر توی دبیرستان بی ادب بود؟
اون همیشه دنبال پسرا بود
اون یه دانش آموز افتضاح بود
تمام صورتشو جراحی کرده
چاره ای نیست اون دوست توئه
در ضمن،اون خواهرشوهرِ خواهرته
تو که نمیخوای با اون دختر گرم بگیری، درسته؟
چرا که نه؟
تو همیشه میگی یئون هی عشق اول من بوده
من باید با خواهر شوهر عشق اولم خوب باشم
دیگه میرم
فراموش کن
من خواهر اولین عشقت هستم چرا با من خوب نیست
بالاخره بیدار شدی؟ صبحانه خوردی؟
اینروزا رستوران خیلی شلوغه
شرکت لا استار در ایالات متحده، یکنفرُ فرستاده
برای همین ما باید کلی آماده بشیم
مامان
برای همین مامان بهت گفت ندو
چونگ جین وو
توله سگ بینوای من
تو باید به مامانت گوش بدی
مادر ، لطفا جین وو رو دعوا کنید
اون به من گوش نمیکنه
میگه نمیخواد مهد کودک بره
چونگ جین وو
تو سوار اتوبوس زرد رنگ مدرسه شدی ، درسته؟
اونجا میتونی آواز بخونی
آهنگش بلدی؟
اینطوری معلمت عاشقت میشه و
مامان هم میتونه بره سرکار
نمیخوام ، مامان باید منو بره
جین وو ، میخوای با مامان بزرگ بری؟
نمیخوام ، مامان
باشه
چرا خودت نمی بریش؟
وای، آخ جون
جین وو ، بهت گفتم ندو
تو نمیتونی ازش چشم پوشی کنی
خواهر تقصیر تو هم هست
تو همیشه میذاری هر کاری دلش میخواد بکنه
ازدواج کردن و مادر شدن
فکر میکنی آسونه؟
برای همین من ازدواج نمیکنم
بخاطر نیست که کسی رو برای ازدواج نداری؟
خواهر
منم
چی شده ، خنگ؟
چی؟ امروز؟
چی؟
اون همیشه بهش خنگ میگه
چرا هنوزم اونو می بینه؟
اونو از مدرسه ابتدایی میشناسه
نکنه اونا قرار میذارن، نه؟
مطمئن نیستم ، مادر
هیچوقت نمیفهمی کی عاشق میشی
خنگ یا هر چی که هست
امیدوارم خواهر شوهر هرچه زودتر ازدواج کنه
میخوری زمین
میخوای هر دوتای شما رو برسونم؟
میخواد پیاده بره
واقعا؟
جین وو، خداحافظ
خداحافظ ، عمه بزرگ
بزرگ نگو
فقط بگو ، عمه
عمه بزرگ
واقعا که
خداحافظ- می بینمت-
خداحافظ
خیلی با نمکه
کیه؟
اینجا منزل خانم چونگه، درسته؟
شما کی هستید؟ چیزی آوردید؟
نه ، اگه خونه اس ، میخوام ببینمش
کیه؟
خانم سراغ شما میگیره
من؟
کسی نیست
مطمئنم سراغ شما رو گرفت
کارت بود، پسره
خداحافظ
عزیزم صبر کن
من مادرتم
مامان
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
خواهر، بریم سرکار
فکر کردن بهش ، منو عصبی میکنه
چطور جرات میکنی؟
چرا؟
من کار اشتباهی انجام ندادم
دارم درباره هوا یونگ صحبت میکنم
یکدفعه از ناکجا آباد پیداش میشه
بعد مثل باد ناپدید میشه
باورت میشه؟ واقعا دختر منه؟
ولش کن
اون همیشه همینطوری بوده
یادت رفته رحم جانشین شد؟
باشه
دیگه اینو به زبون نیار
اون شش سال آمریکا بوده
میتونست یه شب خونه بمونه
چرا خونه نمیاد؟
بیا بریم ، خانم بائه چوجا
اگرنه دیر میشه ، بریم
زودباش بریم
خواهر این چیه؟
ها؟
چیه ؟ کیفش مارکداره؟
کدوم مارک
این تقلبیه ، تقلبی
خانم بائه، منو احمق فرض نکن
آره ، کیفش مارکداره
هوا یونگ برام سوغاتی آورده
هوا یونگ ؟ واقعا؟
میدونستم
حتما کارو بارش توی آمریکا گرفته
برای من چیزی نیاورده؟
فقط همینو آورده
برای تو و سورا هیچی
اون بچه خیلی قدر نشناسه
یه ذره باید به داییش فکر میکرد
بچه لوس و بداخلاق
پک یئون هی، چونگ جین وو
الان فصل بارندگیه، ولی لباسها خشک شدن
مادر ، من دارم میرم
امروز دیر نیا
باشه
مگه آب و نونش کمه؟
کار کردن از نگهداری پسرش مهمتره ؟
میخواد با فروختن چند تا فنجون قهوه چقدر دربیاره؟
اصلا حرف گوش نمیده
ولی خانم ، اینروزا
صنعت قهوه خیلی پررونقه
اگه در حد مرگ کار کنه، موفق میشه
خدمتکار
هی ، تازه وارد
یه چیزیو فراموش کردی
دیروز چی بهت گفتم؟
فکر کن کف سالن مثل صورت خودته
پس حسابی برق بنداز، مگه نگفتم
من هیچ مشکلی با برق انداختن ندارم
ولی چرا تو اینقدر بی ادبی؟
توی خونه هم همینطور رفتار میکنی؟
ها؟ به کی زُل زدی؟
کی میتونه باشه؟ به تو
ما اینجا یه سری قانون داریم
باید به قدیمی ترها احترام بذاری
مگه خدمت سربازی رفتم؟
الان من سربازم؟
خودشه- بیارش پایین-
شانس آوردی رئیس اومد
ساکت
وانمود میکنم اینکار وقتی مرخصی بودم انجام دادی
ولی من سرپرست تو هستم
اونا به من خانم مول میگن، لی سانگ سون
لی سانگ سون
اگه میخوای کارتو حفظ کنی
بهتره توی کله ات فرو کنی
بخاطر تو دهنمو می بندم
...ای پست
صورتش شبیه کدو تنبله
با اون خال صورتش
بائه چوجا، شانس تو اینجوریه
...ای پست
صبح بخیر
صبح بخیر خانم
یئون گون، فکر نمیکنی مغازه بیش از حد خالیه؟
یه گلدون بگیر
بله خانم
خوش آمدید
مدیر لا استار هنوز تماس نگرفته؟
نه هنوز
من تماس گرفتم ، ولی جواب نداد
بسیار خب
چه اتفاقی افتاده؟
بله ، بیا داخل
آقای لی
گریس لی الان تماس گرفت
اون میخواد شما شخصا به هتل برید
چرا تا الان نیومده؟
با خودش چی فکر کرده؟
شما رئیس چونگ پیون گوک هستید؟
که چی؟
بفرمایید
خانم گریس لی ، یه پیام دادن
میتونی به استخر بیایی؟
رئیس چونگ پیون گوک؟
گریس لی؟
میشه حوله رو بیاری؟
بله
من باید به دفترتون می اومدم
ولی هنوزم یکم هواپیما زده هستم (اختلاف فاصله زمانی آمریکا تا کره جنوبی)
اشکالی نداره
به لطف شما، یه نگاهی به استخر انداختم
شما گرسنه اید؟من گرسنه ام
..خب
بریم
افق سئول با شکوهه
هیچوقت اینو نمیدونستم تا اینکه از کره رفتم
شنیدم که افق سئول
یکی از بهترین ها در جهانه
...سئول
وقتی رفتم، از این شهر متنفر بودم
چرا؟
میشه درباره کار صحبت کنیم؟
بخاطر من تمام بعد از ظهر شما حروم شد
بریم سر اصل مطلب
کمپانی من خیلی مشتاقه با رستوران شما همکاری داشته باشه
و برای همین من اینجام
البته شرایطی وجود داره
ولی فکر نمیکنم مساله ای باشه
ممنونم
راستش قبلش
در این فکر بودم که خودم ، شما رو یه سر به رستورانمون ببرم
دوست دارید رستوران ما رو ببینید ؟
البته که خوبه
پس اجازه بدید شما رو ببرم
آقای چونگ
شنیدم تو بچه ننه بودی
ولی تو واقعا جسور هستی
مردانه و با اراده
بچه ننه؟
من غرور شما رو شکستم؟
مردم آمریکا خیلی راحتن
فکر میکنم زیاده روی کردم
متاسفم
نه، اشکالی نداره
مادرم این شرکت رو تاسیس کرده
پس میتونم درک کنم چرا اینطور فکر کردی
ولی بین خودمون بمونه
من بچه ننه هستم
ما باید بنوشیم ؟
قبلا کجا دیدمش؟
لاس وگاس؟
نه
اتاق 1200، گریس لی
باید یه سند برای من باشه
بله ، یه آقایی اینو آوردن
ممنون
گزارش فعالیت
یئون گون ، اینجا و اونجا رو هم تمیز کن
بله ، خانم
من فکر می کنم قهوه سرد امسال واقعا محبوبه
امسال نسبت به سال گذشته زودتر هوا گرم شده
ولی من قهوه داغ بیشتر از قهوه سرد دوست دارم
چون تو یه شوهر عالی داری
چی؟
زنایی که قهوه داغ دوست دارن
شوهرای عالی جذب میکنن
اینو مادرم میگه
واقعا؟
خوش آمدید
دارید تعطیل میکنید؟
هنوز نه، چیزی میخواید سفارش بدید؟
میتونم چای سرد بگیرم؟
بله
بله ، مادر؟
منم ، خیلی سعی کردم بچه رو حمام ببرم
ولی اون میگه تا مامان نیاد نمیرم
خدای من
از کی تا حالا اینقدر لجباز شده؟
کی خونه برمیگردی؟
هنوز کارم تموم نشده
مادر میشه گوشیو به جین وو بدی؟
مامان کی میایی؟
زود بیا ، مامان
چیکار کنم ، جین وو
مامان با خودش بستنی خوشمزه میاره
پس میتونی حمام کنی و منتظر بمونی؟
پسر خوبی باش، باشه؟
ماشین اسباب بازی چطور؟ برام ماشین اسباب بازی بخر
پس یکشنبه با بابا بریم فروشگاه اسباب بازی بخر
باشه
ماشین اسباب بازی یادت نره
مامان بزرگ،بریم حمام
جین وو ، چه پسر خوبیه
بریم لباساتو دربیار
هر چقدر تلاش کنم فایده ای نداره
اون همیشه بهانه مادرش میگیره
خودم اینکار میکنم، مغازه رو ببند
بله خانم
نوش جان
این روی زمین افتاده بود
ای وای. متشکرم
پسرم اینو برای من کشیده
پسرت اونو کشیده؟
بله
پک یئون هی، چونگ جین وو
پسرت خیلی هنرمنده
جدی میگی؟
چونگ جین وو
مادرت پک یئون هی نیست
لی هوا یونگه
بزودی متوجه میشی
پسر عزیزم
یئون گون ، اگه کارت تموم شده ، بریم خونه
خانم
اون مشتری ، اینو جا گذاشته
چی هست؟
اون با عجله رفت
فکر کنم اینو یادش رفته
مطمئنم دوباره برمیگرده
یه جای امن بذارش- باشه-
من جواب میدم
بله کافی شاپه
من چند دقیقه پیش اونجا بودم
ساکم رو اونجا جا گذاشتم
بله ، همینجاس
لباس بچه و ربات اسباب بازی؟
بله، من کاملا فراموش کردم
فردا پسشون میگیرم
بله ، ما یه جای امن میذاریمش
متشکرم
آره
بیا همدیگه رو ببینیم، پک یئون هی
برای امروز کافیه
خسته نباشید
خانم چونگ یومی
متاسفم اولین روز کاری اینقدر تو رو نگه داشتم
بله باید متاسف باشی
فکر کنم به همه یه نوشیدنی بدهکاری
وای
عالیه ، مهمون من
بیا بریم
پک جون هی
یه چیزی به من بگو
چی ؟
اون پسر جذاب توی لابی
..اسمش یو بود
اسمش چی بود؟
سونگ بین میگی
منظورم ، آقای یو سونگ بین؟
یو سونگ بین
مجرده؟
چرا می پرسی؟
چند سالشه؟
ولش کن، اون دوست دختر داره
زن نداره؟ فقط دوست دختر؟
باشه ، فهمیدم
منظورش چی بود؟
بهت گفتم اون دوست دختر داره
من میدونم عاشق زن برادرم بودی
ولی قبل از این، داداش من برای تو مثل برادر واقعی نبوده؟
گناه برادر من چی بود؟
تنها گناهش این بود که عاشق اون زن
پک یئون هی شد، خب که چی؟
ولی حواسم بهش هست
میخوام ببینم ، وقتی یکنفر کشته ،تا کی میتونه خوشحال باشه
الو؟
یئون هی ، منم
بد موقع تماس گرفتم؟
الان رسیدم خونه
چه خبر؟
اوضاع روبراهه؟
همه چیز خوبه
هر روز توی آسمونا سیر میکنم
تو چطور؟
مثل همیشه
ولی میخواستم ازت بپرسم
کسی دیدنت اومده
یا تماسهای عجیب و غریب داشتی؟
منظورت چیه؟
دونگ هیون
دونگ هیون؟
بیخیال،ارشد بعدا درباره اش صحبت میکنیم
خودم دنبالت میام
دونگ هیون؟
سالگرد مرگ دونگ هیون
دونگ هیون ، متاسفم
من هر سال اینموقع به دیدنت میومدم
الان قولمو شکستم
متاسفم ، دونگ هیون
چیزی شده؟
نه
"دو مادر" forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
No matter how badly Jinwu gets hurt
you're really going to keep working?
You know how precious he is.
You're going to let her ignore him
and keep working?
After Jinwu was born,
I thought everything would be perfect.
Is work that important?
Is it more important to you than
your husband, my mom, and Jinwu?
I'm the branch manager of YM,
Jeong Jinsuk.
Nice to meet you. I'm Grace Lee.
How have you been?
Are you really Lee Hwayeong?